Трудности перевода

Всегда поражался, что некоторым компаниям, которые работают на экспорт своей продукции, просто не хватает дельных переводчиков. Разве нельзя найти просто хорошего специалиста, который переведёт для компании их продукцию без смешных для потребителя казусов.
Примерно год назад я смотрел фильм, не помню как он называется, но одна деталь этого "шедевра" впечаталась мне просто как жвачка в волосы. А смысл был в том, что в этой картине был корабль, русский корабль и назывался он в честь внучки капитана: "Катюша", но на корабле к сожалению было белым по темно-синему написано: "КАТЬЮША". Это тогда меня просто убило... Разве нет в Америке, а точнее в Голливуде хотя бы одного русского эмигранта, который помнит ещё как пишется правильно "КАТЮША". Много таких казусов, даже в великолепном фильме Гая Ричи "Рок-н-Ролльщик". Но там проблема в том, что актёры, играющих русских, для нашего зрителя смотрятся очень плохо, особенно диалоги на "на их родном языке"(по сюжету), кто видел тот поймёт: коверканье слов, ужасный акцент.. Всё это печалит.. И лишает удовольствия от картины..
Но отойдём от кинематографа, а просто посмотрим на нашу обыденность. Например на обычные стельки, а точнее на их упаковку.

Вроде, что может быть проще написать про стельки!? Так нет! Выпендрелись!!

Просто комментарии излишни...

________________
by danjer

Если у тебя есть такая поддержка, то ты не пропадёшь.

Решил написать это сообщение, потому что поймал себя на мысли, что у меня есть человек, с которым я могу быть откровенным, самим собой. Никогда ей не врать, что бы казаться не таким как все, лучше всех, говорить не то что ей будет приятно, а то что я на самом деле думаю и что считаю правильным.. И она, я думаю, искренне это ценит. Воспринимает и принимает все мои советы и наставления, как человека, может, более знающего как надо правильней повести в данной ситуации, а не того, который говорит ей как делать, только из-за того что бы ей манипулировать или что бы не обиделась и не послала тебя (у многих были такие случаи, так что в глубине души меня никто не осудит). Искренность, вот что я ценю в общении с ней. Если я болею или плохо чувствую, и она меня спрашивает, как у меня самочувствие. И это не простая вежливость, а она правда за меня переживает и беспокоится, не смотря на свои проблемы. Всегда выслушает о моих проблемах и трудностях, может и не даст дельного совета (это я из-за моего характера всегда так думаю.. все советы в штыки воспринимаю были бы это дельные или "джентльменские", как бы иду по жизни с девизом "Я сам знаю как надо!"), но выслушает.. а это ух как важно.. особенно человеку, который в общении на искреннее личные темы, просто переводит разговор, а то и вообще не позволяет этому диалогу состояться. А причина проста, я очень пекусь о своей репутации и мнение общества на меня имеет очень огромное влияние - это мой комплекс, один из главных, быть в глазах остальных белым и пушистым, что бы обо мне думали, что я идеален. Я ей полностью доверяю и не боюсь, что она воспользуется этим. А что касается меня, то к ней на помощь я приду всегда, может не на физическую, не из-за того, что ссыкло какое-то или трепач, а из-за пары веских причин: живёт она более чем за тысячу километров от моего места обитания и у неё есть уже спутник жизни (хотя он может и просто пролетающий астероид, который приблизился на близкое расстояние и похож на спутник, но факт остаётся фактом). Но я всегда выслушаю, чем бы я занят не был, что бы меня на душе не беспокоило, всё отставлю в сторону. И не из-за ответной вежливости, а потому, что я просто так хочу.

На этой ноте я и пожалуй закончу, писал я с наскока, просто по настроению, поэтому может быть всё немного непонятно и смысл то пропадать, то появляться, я в сочинении никогда не был силён. Но главное, написанием этого поста я обязан одной девушке, назовём её М.Ф. и некоторыми недавними событиями, с помощью которых я это всё и понял.

Эта фотография, как никакая другая, подходит к выше сказанному.

_____________

by danjer

Военная подготовка.

Ну вот моя вторая запись в этом блоге.

Сегодня в институте был день для военной кафедры, поэтому большая часть студентов моего факультета отдыхали, а остальные вкалывали на плацу))

Но через 3 года, а может и позже это будет лучше для меня лично. И это  не только получение военного билета в звании лейтенант запаса, а ещё можно после института продолжить службу по контракту в силовых структурах РФ. Тем более что основной выпускающая специальность у меня "Радиотехника". Так что после института у меня появляются два пути развития карьеры, т.е. даже можно сказать, что я сейчас получаю два высших образования, а это не может не радовать.

Самое неприятное в этом занятии, это то что в первый день очень сильно натёрлись ноги, потому что мы учились ходить строевым шагом и при шаге надо было тянуть мысок. Короче старался как мог, не смотря на боль, как и учил отец: "Терпеть все тяготы и лишения военной службы". Поэтому хоть сейчас все ноги и разбиты в мясо, но у меня нет чувства, что я где-то схалявил, скорее всего причиной этому является воспитание в семье военнослужащих. А самое позитивное и греющее душу, это то, что нам сказал курсант, который проводил строевую подготовку. Сказал, что мы за сегодняшний день многому научились и на фоне другого взвода (ребят с другого факультета), мы ,объективно говоря, выглядели реально лучше! Может для кого-то это просто слова, но в военной службе они значат много. Вот все прелести военной службы.

Ну вот я теперь на Блоггере, говорят ЖЖ закроют скоро, да и уж слушком надоел он, надо удалить аккаунт там.)

Прелесть этого журнала, что никто его никто не читает из моих друзей и знакомых, а только случайные люди, которых я в жизни не видел ни разу и не увижу скорее всего.
Здесь можно писать вообще всё что можно и не бояться, что это используют против тебя.
Не каждому можно поделиться своими мыслями, а кому можно, то некоторые мысле вроде неуместны для этого человека. Всего ведь не расскажешь и не объяснишь, что с тобой происходит, поэтому только в ответ на твой искрений рассказ о твох переживаниях ты в ответ получаешь улыбку и всего..

Да и не не надо много знать о тебе людям. Никто тебя не сможет ранить, обидеть и задеть. Ты в безопасности.

Сейчас 22:14 по московскому времени. В России эта оговорка важна, потому что уж очень здоровая у нас страна.. Да не спорю - это гордость! Всем утёрли нос наши предки. Но для личной жизни это иногда тааак мешает... просто обычный студент, как я, не может поехать к какую нибудь Тюмень, просто потому что ему этого очень хочется (а может и не только ему.. кто знает)...

Эх всё в блоге за раз не напишешь, но я постораюсь писать тут почаще, просто "в никуда " и ни "для кого-то", а может и в надежде, что кто-то нужный это увидит.

Всем спокойной ночи.

_______________

ваш danjer